At a fish counter, a short order can turn into several questions. The fishmonger may need to know whether you want a whole fish or fillets, how many people you are serving, and whether the fish should be cleaned or cut. You may also need to check a label, ask what is available, or explain a food requirement before the seller prepares anything.
To buy fish at a fish counter in English, tell the fishmonger what kind of fish or portion you want, ask what is available, and confirm the weight or number of pieces. If you need cleaning, filleting, or separate packaging, ask before the fish is prepared. Check the total price and repeat any allergy or other requirement clearly before you agree to buy.
What's your English level?
Take the test and get your certificate!
Find out what the fishmonger has available
You may speak with a fishmonger or another assistant at a staffed fish counter. Start by identifying the fish you can see, or ask what is available if you do not recognize the display. “Do you have any cod fillets today?” asks about a particular item. “What fish do you have that can be sold as fillets?” leaves room for the seller to describe the options they actually have.
Labels may show a fish name, a price, or a unit of weight. If a label seems to cover several trays, point to one item and ask, “Is this label for the fish in this tray?” Do not rely on a similar appearance to identify an unfamiliar fish.
Customer: Hello. I am looking for fish for dinner. What do you have as fillets today?
Fishmonger: We have these two kinds ready as fillets. The fish in the middle is sold whole.
Customer: I do not know the name on this label. Could you say it again and point to the right tray?
Fishmonger: Of course. This is the one I mean, on your left.
Customer: Thank you. Are those fillets already cut into portions?
Fishmonger: Yes, they are separate pieces.
Customer: Could you show me two pieces before I decide?
“What do you have today?” is useful when availability changes. “Could you point to it?” helps when a spoken name is unfamiliar. If the seller offers an alternative, ask them to describe the item you would actually receive before choosing it.
Choose between a whole fish and fillets
A whole fish and a fillet are different requests. Say “I would like one whole fish” if you want the fish sold as a whole item. Say “I would like two fillets” if you want separate filleted pieces. If the display is unclear, ask “Is this sold whole, or has it already been filleted?”
You can also explain the result you need rather than guessing a service name: “I would like the flesh in two pieces, without the head. Is that something you can prepare here?” The fishmonger can explain what is possible for the item and what will remain. If you need a precise result, confirm it before any cutting begins.
Customer: Is this one sold whole?
Fishmonger: Yes. We can also prepare it for you.
Customer: Could you explain what “prepare it” would include?
Fishmonger: I can clean it, or I can make fillets.
Customer: I would prefer fillets. Would I receive two separate pieces from this fish?
Fishmonger: Yes. I can show you the pieces before I wrap them.
Customer: Please do. I want to check that I understood correctly.
“Would I receive…?” checks the final product. “Could you explain what that includes?” is a useful response whenever the fishmonger uses a broad term such as “prepared.”
Agree on portions, weight, and price
Tell the fishmonger whether you are asking for a number of pieces or an approximate weight. “Two fillets” does not tell the seller how large each piece should be. “About 500 grams in two pieces” gives both a weight target and a count. If you are buying a whole fish, ask for its actual weight before deciding. The price on a display may be per kilogram rather than the total for one fish.
Customer: Could I have two fillets weighing about 500 grams altogether?
Fishmonger: These two weigh a little more than that. Would you like me to tell you the exact weight?
Customer: Yes, please. I would like to check it before they are wrapped.
Fishmonger: Together they weigh 620 grams.
Customer: That is more than I planned. Do you have two smaller pieces?
Fishmonger: Let me check. These are closer to your request.
Customer: Thank you. What is their combined weight, and what would the total price be?
If you miss a number, repeat it with the unit: “Did you say 520 or 620 grams?” To clarify a sign, ask “Is the displayed price per kilogram or for this whole fish?” Then confirm “What is the total for the pieces I have chosen?”
Ask for cleaning, filleting, or deboning
Ask about preparation services before the fishmonger starts work. Useful requests include “Could you clean the fish?”, “Could you remove the head?”, and “Could you cut it into two fillets?” Some requests may not be possible for every item or counter. Ask what the seller can do, then repeat the agreed preparation in your own words.
“Debone” can be an imprecise expectation. If bones matter to your choice, ask what bones the fishmonger can remove and what may remain. Avoid assuming that a prepared fillet is guaranteed free of bones. The exchange below shows how to resolve a misunderstanding before wrapping.
Customer: Could you clean this whole fish and remove the head, please?
Fishmonger: Certainly. Shall I fillet it as well?
Customer: Sorry, I did not understand. If you fillet it, will I receive separate pieces rather than the whole fish?
Fishmonger: Yes, separate pieces.
Customer: In that case, please leave it whole after cleaning and removing the head.
Fishmonger: Understood. Anything else?
Customer: Could you tell me what bones, if any, may still be in it?
This dialogue separates three requests that could easily be confused: cleaning, removing the head, and filleting. “Please leave it whole” corrects the order clearly. If you change your mind, say so before the work begins.
State allergies and packaging needs clearly
If an allergy or another food requirement affects your purchase, say it before the fish is handled or prepared. Use direct wording: “I have an allergy to shellfish. Can you tell me whether this item or its preparation may involve shellfish?” If the assistant cannot confirm the information you need, ask who can answer or choose not to buy. This is a language example, not a guarantee about any counter’s handling practices.
You may also need separate packages for different meals or people. Say “Please wrap the two portions separately” and check which package contains each item. If several similar parcels are on the counter, ask the seller to identify them before you leave.
Customer: Before you prepare this, I need to mention an allergy to shellfish. Can you tell me whether this item has been handled with shellfish?
Fishmonger: I cannot confirm that from the display. I can ask my manager.
Customer: Thank you. Please check before preparing it. If you cannot confirm, I will leave it today.
Fishmonger: I understand. I will ask.
Customer: I also need the two portions in separate packages if I decide to buy them.
Fishmonger: All right. I can confirm the packages with you at the end.
“Before you prepare this” sets the timing of your question. “I cannot confirm” is a useful answer to recognize: it means you still lack the information you requested. Repeat the requirement if another staff member takes over the order.
Practise the conversation and check common mistakes
Imagine you see an unfamiliar fish at a counter. Ask its name, find out whether it is sold whole or as fillets, request about 600 grams in two portions, and ask whether it can be cleaned or cut. Check whether the label gives a price per kilogram or for the item, ask for the total, and request separate wrapping. If you do not hear the name or the weight, ask the fishmonger to repeat it.
Possible answers: “What is the fish in the middle called?” “Is it sold whole or as fillets?” “Could I have about 600 grams in two portions?” “Can you clean or cut it here?” “Is that price per kilogram?” “What would the total be for these pieces?” “Could you wrap them separately?” “Sorry, could you repeat the name and the weight?” Other clear and polite wording works too.
A common mistake is to say “I want two” without saying whether you mean two whole fish, two fillets, or two portions. Name the item. “I want 600” also needs a unit, such as “600 grams.” If you say only “Please prepare it,” the fishmonger may not know whether you mean cleaning, filleting, or another service. State the exact result you want and confirm it.
Frequently asked questions
What if the fish I wanted is unavailable? Ask “What do you have available today?” and “Could you show me the alternatives?” Choose after the fishmonger explains what is actually for sale.
How do I ask for a smaller portion? Say “That is more than I need. Do you have a smaller piece?” Ask for the new weight and total price before wrapping.
What if I need allergy information? State the allergy before preparation and ask a specific question about the item and handling. If the staff cannot confirm what you need, do not treat a guess as an answer.




